แปลจาก: http://yue-ciel.tumblr.com/post/108757912921/shishiou
เคยสงสัยรึเปล่าว่าสัตว์มีขนบนไหล่ของเขาคืออะไร มันก็คือรูปลักษณ์ของสัตว์ประหลาดนูเอะในตำนานที่ถูกปรับให้ทันสมัย โดยเจ้านายเก่าของชิชิโอ มินาโมโตะ โนะ โยริมาสะมีชื่อเสียงโด่งดังจากการฆ่านูเอะที่ว่า ตำนานเล่าว่าเสียงอันชวนขนลุกของนูเอะจะนำพามาซึ่งความโชคร้าย นูเอะตนหนึ่งเคยรบกวนจักรพรรดิโคโนเอะในสมัยของโยริมาสะ มันก่อเมฆดำแห่งลางร้ายรอบเขตพระราชวัง และครวญบทเพลงแห่งความหายนะ จักรพรรดิประชวรอย่างหนักและไม่มียาหรือบทสวดใดๆจะรักษาได้ พระองค์จึงขอให้โยริมาสะยอดนักธนูจากตระกูลซามูไรมินาโมโตะมาสังหารเจ้าสัตว์ประหลาดดังกล่าวเสีย โยริมาสะทำงานสำเร็จจึงได้รับพระราชทานดาบชิชิโอเป็นรางวัล
เรื่องดังกล่าวมาจากตำนานเฮย์เคะที่เล่าถึงสมัยเฮอัน บอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับสงครามโลหิตระหว่างสองตระกูลซามูไร มินาโมโตะและไทระ เพื่อครองญี่ปุ่น ว่ากันว่า ชิชิโอมีขนาดเกือบเท่าโอดาจิ แต่ได้ถูกทำให้สั้นลงเพื่อให้เหมาะกับขนาดตัวโยริมาสะ ขนาดปัจจุบันจึงมีขนาดเล็กสำหรับทาจิ บางคนกล่าวว่ามีขนาดใกล้เคียงกับโคดาจิมากกว่า ซึ่งชิชิโอเองก็ไม่ค่อยชอบใจนัก Continue reading
The Scripturient 